İngilizce-Türkçe Çeviri

Anasayfa Forumlar HOŞGELDİN Duyurular İngilizce-Türkçe Çeviri

Etiket: 

5 yazı görüntüleniyor - 1 ile 5 arası (toplam 5)
  • Yazar
    Yazılar
  • #412
    aquarian
    Üye

    Aseksüellik ve paralel konularla ile ilgili İngilizce metinleri Türkçe’ye çevirebilecek olanların benimle iletişime geçmesini rica ediyorum. Kısa uzun, elimde her şey mevcut:)

    #415

    Merhaba,

    Bir yayınevinde editörlük yapıyorum, çevirdiğim kitaplar da var. Metinleri ne şekilde kullanmayı planlıyorsunuz? Bir tür derleme mi yapılacak? Yardımcı olmak isterim.

    kolay gelsin

    #422
    aquarian
    Üye

    Şu an aseksüellik başlığı altındaki kimlik, çekim gibi başlıklardan bahsediyorum. Bunlar mesela Avenwiki’den çevrildi. Amaç Türkçe bilgiler içerikli bir site oluşturmak. Benim geçen yıl yaptığım çeviriler var mesela, son kontrol gerekiyor. Onun dışında da öncelik oluşturarak çevrilecek metinler belirlenecek. Birinin çevirisi mutlaka bir başkası tarafından kontrol edilmeli. Yanlış çeviri, anlatım vs. yönünden, ayrıca objektif bir okuma şart diye düşünüyorum. Şu anda tek kaldım o yüzden ben de uğraşmıyorum. Bir çevirmen bulmuştum ancak yoğun olduğu için metinlerde bir ilerleme kaydedemedim. Sadece çeviri kontrolü, redaksiyon ve özellikle de İngilizcemin yetersiz kaldığı durumlar için başvurabileceğim birisi olması yeterli. Uygun oldukça yardım ederseniz ben de tekrar başlarım çevirilere.

    • Bu yanıt 6 yıl 8 ay önce önce aquarian tarafından değiştirildi.
    • Bu yanıt 6 yıl 8 ay önce önce aquarian tarafından değiştirildi.
    • Bu yanıt 6 yıl 8 ay önce önce aquarian tarafından değiştirildi.
    #435

    Tekrardan selam aquarian.

    Son kontrol gerektiren metinleri halledebilirim şu anda istersen. dediğim gibi profesyonel olarak editörlük yapıyorum, zor olmaz.

    #436
    aquarian
    Üye

    Çok iyi oldu bu , çok teşekkürler. Ben bir gözden geçirme yapar, gönderirim.

5 yazı görüntüleniyor - 1 ile 5 arası (toplam 5)
  • Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.